Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(келшымаш договор)

  • 1 келшымаш

    сущ. от келшаш
    1. дружба. Иза-шольыла келшымаш братская дружба; ваш-ваш келшымаш взаимная дружба.
    □ Тыге когыньышт коклаште келшымаш шочын. В. Дмитриев. Так зародилась дружба между ними.
    2. согласие, соглашение. Шонышым-шонышым да (звеном вуйлаташ) келшымашым пуышым. «Мар. ком.». Я думал-думал и дал согласие руководить звеном.
    3. соответствие. Койыш келшымаш соответствие характеров.
    ◊ Кутырен келшымаш договорённость.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > келшымаш

  • 2 договор

    договор

    Келшымаш да вашполыш нерген договор договор о дружбе и взаимной помощи;

    мирный договор мирный договор;

    договорым ышташ заключить договор;

    договорым пудырташ нарушить договор.

    Наряд деч посна ыштыше коллектив колхоз правлений дене договорым ыштен. «Мар. ком.» Коллектив, работающий без наряда, заключил договор с правлением колхоза.

    Старшийышт договореш подписьым удыралят, ик экземплярым кидышкыже нале, весыжым озалан кодыш. А. Юзыкайн. Старший из них поставил свою подпись на договоре и один экземпляр взял себе, другой оставил хозяину.

    Марийско-русский словарь > договор

  • 3 договор

    договор (шке ӱмбак ваш-ваш налме обязательство нерген возен але ойлен келшымаш). Келшымаш да вашполыш нерген договор договор о дружбе и взаимной помощи; мирный договор мнрный договор; договорым ышташ заключить договор; договорым пудырташ нарушить договор.
    □ Наряд деч посна ыштыше коллектив колхоз правлений дене договорым ыштен. «Мар. ком.». Коллектив, работающий без наряда, заключил договор с правлепием колхоза. Старшийышт договореш подписьым удыралят, ик экземплярым кидышкыже нале, весыжым озалан кодыш. А. Юзыкаии. Старший из них поставил свою подпись на договоре и один экземпляр взял себе, другой оставил хозяину.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > договор

  • 4 кутырен келшымаш

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    келшымаш

    Марийско-русский словарь > кутырен келшымаш

  • 5 контракт

    контракт

    Кок ийлан контракт контракт на два года.

    Эрла кечывалым кермычым онченат, контрактым возена. М. Шкетан. Завтра утром осмотрим кирпичи и напишем контракт.

    Марийско-русский словарь > контракт

  • 6 контракт

    контракт (келшымаш договор). Кок ийлан контракт контракт на два года.
    □ Эрла кечывалым кермычым онченат, контрактым возена. М. Шкетан. Завтра утром осмотрим кирпичи и напишем контракт.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > контракт

  • 7 мир

    I
    1. мир; отсутствие войны (тыныс илыш)

    Мир верч шогышо-влак сторонники мира;

    мирым йӧратыше миролюбивый;

    мирым аралаш отстаивать мир.

    Эн первыяк мир нерген лие шомак. А. Бик. Самым первым было слово о мире.

    Брест мир деч вара пленный-влакым вашталтымаш лийын. С. Чавайн. После Брестского мира был обмен пленными.

    – Властьым шке кидыш налын веле, тушман дене мирым ышташ лиеш. Ф. Майоров. – Лишь взяв власть в свои руки, можно заключить мир с врагом.

    3. в поз. опр. мирный

    Мир политика мирная политика;

    мир паша мирные дела.

    Таза пел кидше гыч кавашке кӱза мир кайык – кӧгӧрчен. М. Емельянов. С единственной руки его здоровой взлетает в небо голубь – птица мирная.

    II
    ист. мир; сельская община, а также члены этой общины (ялысе община да тудын членже-влак)

    – Уло мир дене йозакым тӱлыман огыл, – умбакыже ойла Йынатий. К. Васин. – Подать не надо платить всем миром, – говорит дальше Йынатий.

    Марийско-русский словарь > мир

  • 8 мир

    I
    1. мир; отсутствие войны (тыныс илыш). Мир верч шогышо-влак сторонники мира; мирым йӧ ратыше миролюбивый; мирым аралаш отстаивать мир.
    □ Эн первыяк мир нерген лие шомак. А. Бик. Самым первым было слово о мире.
    2. мир; мирный договор (кредалше коклаште сарым чарыме нерген кутырен келшымаш). Брест мир деч вара пленный-влакым вашталтымаш лийын. С. Чавайн. После Брестского мира был обмен пленными. – Властьым шке кидыш налын веле, тушман дене мирым ышташ лиеш. Ф. Майоров. – Лишь взяв власть в свои руки, можно заключить мир с врагом.
    3. в поз. опр. мирный. Мир политика мирная политика; мир паша мирные дела.
    □ Таза пел кидше гыч кавашке Кӱ за мир кайык – кӧ гӧ рчен. М. Емельянов. С единственной руки его здоровой взлетает в небо голубь – птица мирная.
    II ист. мир; сельская община, а также члены этой общины (ялысе община да тудын членже-влак). – Уло мир дене йозакым тӱ лыман огыл, – умбакыже ойла Йынатий. К. Васин. – Подать не надо платить всем миром, – говорит дальше Йынатий.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > мир

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»